Klokken var 8 om morgenen, og vi havde ikke sovet.
Vi gik ned i parken, jeg havde de værste tømmermænd.
Og gæt hvad jeg så.
Du kiggede direkte på hundens røv.
Nemlig!
Og denne hund ..
.. vendte sig og strakte benene og begyndte at skide.
Så kom der en og skræmte den.
Så den sked, og løb på samme tid.
Det kalder jeg sgu at multitaske.
Sked den på dig også?
Der bliver altid skidt på en.
Jeg vidste det ikke på daværende tidspunkt, men der var en dybere mening.
- En dybere mening? - Ja.
Jeg er ikke med?
Da jeg kom tilbage til fængslet skulle jeg skide.
Men jeg havde problemer med det. Du ved privatlivets fred.
Ja.
Jeg skulle på toilettet, men jeg var skidebange.
- Så hvad tror du jeg kom til at tænke på? - På hunden fra parken?
- Nemlig. - Jeg tænkte pa hunden.
Hvis den hund kunne, kunne jeg sgu også.
Den hund reddede mit liv.
Ja, der var mening med det.
Og ved du hvad?
Folk tilpasser sig.
Som dig og mig,
Ligesom idag. Vi vidste ikke, hvordan denne dag ville forløbe.
- Forkert! - Hvad?
Jeg vidste præcist hvordan den ville starte.
Ja, men ved du hvordan den vil ende?
Jeg er træt af at høre på dig, Garber.
- Vent. - Ring når pengene kommer.
I har 4 minutter.
Jeg ved ikke hvordan han ser ud, men han lyder godt.
Den klamme hund kan rende mig!
Hans sexede stemme! Han ville være min kælling i spjældet.
- Hvor er de? - Ca. 10 gader væk.
Pengetransporten er kørt galt.
Få pengene over på motercyklerne!
Du har 22 sekunder Garber.
- Ok, Vi har haft et lille problem. - Jeg er ligeglad!
- 2 minutter. - Sig til ham, at de er her.
- Hvordan skulle han vide det? - Vi burde ikke lyve.
- Sig sandheden. - Nej, sig den er kommet.
Sige sandheden?
Du vil ikke se mig gøre det.
10 ..
.. 9 ..
- .. 8 .. - Sandheden?
- Sig sandheden! - Nej, sig den er der!
- .. 4, 3 .. - Sig at de er her!
- .. 2, 1 .. - De er her!
Pengene er der nu.
Løgn! Forpulede løgner!
Syv!
1...
- Ryder? - 2, 3, 4, 5, 6, 7.
- Heldige tøs, op med dig. - Lort. Jeg tror, det er ham.
Ryder, hør på mig.
Vi lavede en fejl, det er min skyld.
Bilen kørte galt, så derfor er pengene her ikke.
Op!
Tilbage på din plads!
Ryder, det tager kun et minut.
Ryder, gør ikke noget dumt. Det var et uheld.
- Vent. - Det er i Guds hænder nu.
Ryder, det var et uheld. Vi lavede en fejl.
Det var et uheld, Ryder!
Kom nu, dit røvhul.
Gud!
ESU sniperhold, kan i se ham?
Det er din skyld.
Jeg har et let skud i sigte. Hvad siger du til det?
- Vent. - Modtaget.
Lort!
Hvad fanden skete der?
Fejlamring. Jeg blev bidt af en skide rotte.
Fejlamring.
- Hvem blev skudt? - Var det Ryder?
Nej, det var Ramos.
- Er pengene ankommet? - Ja.
- Ryder, er du der? - Skyd hver en idiot, der rører sig.
- Det er en ordre. - Fuck dine ordrer.
- Hører du mig, Ryder? - Okay, nu er der flere, der må lade livet!
To folk, eller måske os alle sammen!
- Er du med? - Jeg er med, men du må forstå ..
.. omstændighederne er ændret for dig.
Du må gennemtænke det og tilpasse dig.
Jeg gav dig instrukserne, og du kendte konsekvenserne!
- Har du ikke en plan B? - Plan B er underbygget af plan A ..
.. og fra det sekund, du stopper med at tro mig, er det slut, dit røvhul!
Jeg tror dig, men du må også tro på ..
.. at politiet kan være i tunnellen ved dig hvert øjeblik.
Bare kom an med jeres mænd, jeg er ligeglad!
Hvad er meningen med det?
Vi står alle i gæld til Gud, har jeg jo sagt.
Nu er du to minutter over tidsgrænse.
Det betyder at to personer, næsten tre, skal dø.
Pengene er kommet. Der er ikke flere, der behøver dø.
Jeg ved ikke, hvad du skylder Gud, men du kan nok ikke betale med kontanter.
Der er ikke lys for enden af tunellen.
Hvis du gør forsøget, og det lykkes, kan du ikke få pengene med dig.
Ryder?
Du kan ikke få pengene med dig.
Når vi taler om Gud ..
.. jeg tror, jeg vil bede. Giv mig et øjeblik.
Okay.
Du klarer det godt, Walter.
Hvordan ser chancerne ud for at komme derind, og gøre en ende på det?
Det er svært at sige, der vil højst sandsynligt være ofre.
New York City kan ikke acceptere ofre.
Det er dit speciale. Hvad foreslår du?
Jeg foreslår at vi køber os tid.
Det har den idiot ikke tilladt os endnu.
Men dette kan være første gang vi får lov.
Bare ham her indrømmede sine synder for 2O minutter siden
Jeg er sikker på, at der er folk i live dernede, på grund af ham.
I stedet for at ændre på tingenes gang, bør vi handle udfra hvad vi har nu.
Gør hvad i behøver at gøre.
Garber, er du der?
- Ja, jeg er her. - Tal højere.
Ja, jeg er her.
- Jeg har talt med Gud. - Okay. Hvad sagde han?
Han sagde at jeg skulle stole på ham. Alle betaler kontant.
Hvornår kan pengene være hernede?
Fra stationen vil det tage dem ca. 5 minutter at komme derned.
- Okay. - Nej, 10 minutter.
Nej, nej. Jeg mener dig.
Hvor hurtigt kan du komme herned med pengene?
Jeg forstår ikke. Hvad mener du med mig?
Jeg mener dig. Jeg vil møde dig, Garber.
Og hvis du kommer med dem, så ved jeg at det ikke er en betjent.
Ser du...
Jeg ved ikke hvordan jeg skulle kunne bære alle de penge. De må veje...
100 kilo. Put dem i en trillebør eller noget.
Hvorfor diskuterer vi vægt? Burde du ikke lette røven?
- Ok, jeg letter røven. - Se, det er fremskridt.
Plan B var din idé ..
.. og en del af den plan er at du overbringer pengene.
Ellers skyder jeg et gidsel mere, er du med?
Du har syv minutter fra nu, lille ven.
Nu har du 6 minutter og 55 sekunder. Forstået?
Kom i gang!
- Forstået. - Og sig til din mægler, at han skal ..
.. ringe til mig når i har pengene.
Du behøver ikke gøre det her.
Endelig nogen der har fået fingeren ud.
Hallo.
Hej skat, hvad laver du?
Hvad mener du? Jeg ser den her gidsel ting på tv.
Jeg tror de snakkede om dig. De sagde at en kørselsleder talte med terroristerne.
Ja, bortset fra at de ikke er terrorister.
Det er de hvis de truer folk med våben dernede.
Okay, hør godt efter. Hører du efter?
Jeg lytter.
Du har ret. Det er mig der taler med dem.
Jeg vidste det. Jeg er så stolt af dig.
Efter alt det, hvor de ville fyre dig.
Og det skod job som kørselsleder.
Hvor er du?
Jeg skal til at gå ombord i en helikopter.
De vil have at jeg tager ned med pengene.
Hvad siger du?
Er de tossede?
Det er helt enkelt. Ikke noget særligt.
Det er fordi han ved jeg ikke er fra politiet ..
.. og derfor vil han have mig til det. Er det ok at jeg venter her?
Kan jeg vente her?
De vil have at jeg kommer med pengene, fordi de ved at jeg ikke er betjent.
Og.. Øh ..
.. de truer med at slå nogen ihjel.
Så må de slå en ihjel.
Fordi du må ikke...
Tid til af gang!
Jeg ved det godt, skat. Stol på mig.
Bare fortæl Angela, at i morgen, skal hun tage den direkte vej, ok?
Ligesom jeg altid siger til hende.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Du kan selv sige det til hende!
- Hør her. - Jeg lytter.
Gør hvad du skal. Men vi mangler mælk.
Så jeg vil have at du tager fire liter med hjem.
Mælk? Ok.
Lov mig!
Kan vi ikke nøjes med en toliters?
Tag fire liter med.
Fire liter.
Ok.
Jeg tager nogle liter med.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Ok, tak gutter.
Tag hovedtelefonerne på.
Har du gjort sådan noget her før?
Jeg mener, gå ind ubevæbnet?
Ja. For to år siden i Brooklyn.
Jeg fik gidslerne ud.
Og gidseltageren?
Det gik ikke helt som han havde håbet.
Gidseltageren?
Rart at se det heroppe fra, ikke sandt?
Så kan man se, hvad man kæmper for.
Jeg elsker dig så højt!
Kan du høre mig?
Ja.
Elsker du også mig?
Jeg kan ikke rigtig snakke lige nu.
Du behøver kun at sige ja.
Det er færre ord end "jeg kan ikke snakke".
Jeg har en rigtig lortedag.
Åh gud!
Hvis vi havde forudset det her så kunne vi have tjent en masse pénge.
Hvilken type person, kunne du forestille dig, tager en model med på weekendtur til Island?
- En undertøjsmodel.
- En børsmægler. - Præcis!
Tidsfristen på en time er nu udløbet.
Vi ved ikke hvem der ankommer nu, en gidselmægler ..
.. eller politibetjent.
Vi vender tilbage direkte når vi har noget nyt.
- Camonetti. - Velkommen til.
- Mr. Garber? Mit navn er Staley - Godt at se dig.
Har i sat en radio op?
Der bagved. Den kan sende direkte til toget eller til kontrolcentret.
Bare gør hvad han siger, og bid mærke i alt hvad du ser.
Lad os komme afsted.
Hvem har du taget bagfra for at få dette job?
Mig selv.
- Det er lettere end man skulle tro. - Ja, det er altid nemt at røvrende sig selv.
Pelham 123, Kom ind! Pelham 123, kom ind!
- Hvem taler jeg med? - Det er Camonetti. Vi talte sammen tidligere.
Ja du er ham den slimede. Har du været ude og hente pizza?
Hvor bliver mine penge af?
Garber er i tunnellen. Pengene er to minutter væk.
Garber, ja. Han er en pålidelig mand.
Lige præcis. Hvad med dig, Ryder?
Alle har noget godt i sig, ikke?
Er det nu, du tror at du kan komme ind på mig, så må du tro om igen.
Jeg har tre ordrer til dig.
Nummer et. Når denne samtale er ovre, skal du tænde for strømmen til hele denne sektor.
Nummer to.
Du skal rydde ruten fra 68'ende gade til Coney Island.
Når jeg siger ryddet, så vil jeg ikke se nogle betjente.
Jeg vil se alle lysene grønne, og ikke nogle røde. Er du med?
selvfølgelig.
Nummer tre.
Prøv ikke på noget, ellers finder jeg dig, og knepper dig.
- Ved du hvordan man bruger sådan en? - Nej.
Det er simpelt. Sikret, afsikret.
Hvad hvis de visiterer mig?
Det har vi styr på.
Er det alt?
Ja.
Der er en falsk bund. Kig efter mærket.
- Forstået? - Ja.
Okay.
Tag det roligt.
Bare lad være med at fucke det op.
Vi har Ryders identitet.
Dennis Ford. Han blev løsladt for to uger siden.
Han sad ni år, hvoraf de sidste fire var i samme blok som Ramos.
Han var på passagerlisten over et fly til Island, september 1998 ..
.. lige efter modeugen.
Dennis Ford! Kan du huske det?
Vi brugte hans sag som eksempel.
Det var noget nonsens vi brugte som jeg skulle rydde op i, hvis jeg blev valgt.
Han havde et firma som svindlede.
Svindlede med 20 millioner dollars. Indgik forlig for at få tre år, dommeren gav ham ti.
Måske er det derfor han er så sur?
Dommeren gav ham ti år, fordi der manglede nogle af pengene.
Et par millioner, der ikke er gjort rede for.
Til hvad?
Til sager som den i dag.
Man spiller terroristkortet.
Man kan komme langt med to millioner.
Hvad med løsesummen?
Det er intet i forhold til hvad man kan få på finansmarkedet.
Lad os undersøge markedet.
Vi har gæster.
Garber!
Da du tog sokker på i morges, havde du så troet dette ville ske?
Vend dig om og lad ham visitere dig.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg troede du var faret vild. Men så kom jeg i tanke om ..
.. at du har været mekaniker.
Tunnellerne ændrer sig ikke meget, gør de?
Kun folket i dem.
Er det i orden?
- Ser sådan ud. - Okay, kom bare op.
Kom nu!
Du er højere end jeg havde troet.
Og du ser godt ud. Kom ind, sid ned.
Rart at møde dig.
Hvor meget vejer du, omkring 90?
Ja, omkring 90.
Det er Ramos.
Det kan man kalde hjerneoperation.
Hvor længe siden, er det at du har kørt sådan et tog?
Var det derfor jeg skulle herned?
En gang mekaniker, altid mekaniker.
Du kører, og kan få en del af udbyttet.
Det er et nyt tog. Jeg har ikke kørt dem før.
Jeg tror på dig.
Skal lige spørge om noget.
Da du fortalte din kone om de 35.000 dollars ..
.. hvordan reagerede hun?
- Skal vi snakke om det? - Vær nu ikke følsom.
Flippede hun ud, eller hvad?
Hun var ikke glad, men hun forstod det.
- Det er kærlighed, ikke? - Nej, det er ægteskab ..
.. det er noget andet.
Tror du de kører med toget?
Det er muligt. Hvordan ser det ud med dækningen af nødudgange?
Det er der styr på.
Der er folk ved dem alle.
Vi skal afsted.
Hey, Camonetti!
Slimklat, sig noget!
Jeg kan se røde lamper, hvor er de grønne?
Hvorfor tager det så lang tid?
Der går to minutter endnu.
Sporene er ikke ryddet endnu.
Hr. Ryder, vi er klar om under to minutter.
Hør her, vi begynder at bevæge os.
Hvis vi stadig får røde lys ..
.. og det aktiverer bremserne ..
Din ven Garber bliver skudt i hovedet.
- Er det forstået? - Ja, det er det.
Kom nu.
- Jeg håber du bluffer. - Ja, jeg bluffer.
Man må jo sige det nødvendige.
Da du kom herned, troede du sikkert at du ville være frelst, hvad?
Du er mere på røven end jeg er.
I hvertfald lige så meget.
Kom så, lad os komme afsted.
Kør!
De bevæger sig.
Sæt farten op.
De kører sydpå. Mandlig sort fører.
Leger i med ilden? Jeg vil se de grønne lys.
Skift dem til grønne, eller jeg skyder Garber lige nu.
Tro mig, vi gør alt hvad vi kan.
Hvad sker der, hvis de kører over for rødt?
Det aktiverer bremserne.
Kommer ind på den første.
Sådan, det var bedre. Det var hvad jeg ville se.
Garber styrer toget. Det har jeg lige fået bekræftet.
Hvor vil du hen med det? At han skulle have del i det her? Umuligt!
Ramos er jo dræbt.
Så de har jo brug for Garber til at styre toget.
Når de kommer til Coney Island ..
.. vil det aktivere bremserne.
- Var det 33'ende gade? - Ja.
Hvor langt er der til signalet?
- Et par kilometer. - Stop når vi når dertil, så skrider vi.
Forstået?
Sætter farten ned nu.
Sætter de farten ned?
Ja, indtil de kommer til signalet.
Hvad er det?
Du er den gamle mekaniker, du burde fortælle mig det.
- De stoppede lige under 33'ende gade. - Hvad laver de?
- Hvorfor stoppede de? - Toget skal stoppe ved signalet.
En slags autopilot?
Ja, en slags.
Sådan! Okay, lad os smutte.
Roosevelt-tunnelen. Hvilken vej?
Toget bevæger sig igen. Næste stop er 48'ende gade.
- Hvorfor det korte stop? - Som jeg sagde, signalet.
Hvordan ved du, at de ikke hoppede af toget?
Det er ligemeget.
Vi har alle udgangene dækket. Der er ingen vej ud.
Hør nu, toget kan ikke køre af sig selv.
For sikkerheds skyld. Hvis ikke ..
.. der er en hånd der holder speederen konstant ..
.. stopper toget.
Tro mig, de er stadig ombord.
Det kører hurtigere.
Væk fra sporene, hurtigt!
Det ryder af sporene inden de når til Coney Island.
Der er det! Lige foran os.
For helvede, sporene kydser her!
- Hvad? - Kom nu!
Hey!
Fuck det! Kom nu!
- Vi skal finde ham! - Det har vi ikke tid til!
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Kom nu!
Vi har lige fået et opkald.
Betjente på en platform så toget, med passagerer ..
.. men ingen i førerhuset.
Tro mig, de er der stadig.
Tag det roligt.
Så snart vi passerer et rødt lys, vil toget stoppe automatisk.
Jamen, de er alle grønne!
Fire stoppesteder tilbage.
To.
Toget er lige stoppet.
Jeg skal virkelig pisse.
Der er ingen kaprere ombord. Kun passagerer.
Hvor var det, de stoppede første gang?
Under 33'ende gade.
- Det er ved Roosevelt. - Hvad?
Det er lige under Waldorf hotel.
Få alle enheder derhen.
Vi skal have stoppet dem!
Ud af bilen!
Jeg beklager.
Flyt jer!
- Alarmcentralen. - Hej.
- Det er Walter Garber fra MTA. - Hvordan staver du det?
Det kan være ligemeget. Bare fortæl Camonetti ..
.. at Ryder er på vej til Manhattanbroen.
Hey, hey!
- Er han derinde? - Nej, nej.
- Hvor tog han hen? - Brooklyn.
Han sagde, at han ikke kunne vente, og begyndte at gå.
Den skide by!
Bliv der!
Troede du dagen ville ende sådan her?
Da du tog sokkerne på i morges?
Får du det bedre nu, Garber?
- Er alt okay nu? - Nej!
Men det er en start.
Stå stille.
Stå stille!
Hey!
Garber...
Jeg skal ikke tilbage til spjældet.
Jeg tror ikke du har noget valg.
Hey!
Vi skal alle dø.
Forkert. Vi skal alle leve.
Ja, og jeg gav dig dit liv tilbage i dag.
Og nu skal du give mig noget igen.
Hvad snakker du om?
Du har en pistol. Jeg vil have, at du bruger den.
Skyd mig.
Skyd mig, før de gør det. Ellers må jeg dræbe dig.
Jeg vil ikke skyde dig, men jeg gør det.
- Hey! - Er du ligeglad?
Du spurgte selv ..
.. om der er nogen der bryder sig om mig.
Det troede jeg du sagde.
- Gengæld tjenesten! - Jeg vil ikke skyde dig.
Jeg tæller til ti. Derefter ophører aftalen.
Jeg har en pistol, og vil bruge den. Jeg tager dit liv tilbage.
- Hey! - Kom nu!
Ønsker du virkelig at jeg når ned til nul?
Kom nu, dit røvhul! Skyd mig!
Jeg skyder dig ikke!
Fem, fire.
- Kom nu! - Hey!
Politiet! Smid våbenet!
Du skuffer mig.
Du er min helt.
Smid våbnet!
Hr. Garber!
- En spændende dag, hvad? - Ja, det må man sige.
Næsten hver dag holder jeg en tale ..
.. som starter med ..
.. på vegne af hele New York, vil jeg gerne takke bla bla bla ..
.. og jeg ved aldrig hvorfor.
Men dig...
Du har gjort et fandens stykke arbejde for New York.
Og på vegne af mig, vil jeg gerne takke dig.
Velbekomme.
Det har været en fantastisk dag. Alle har takket mig. Men ..
.. jeg sætter pris på det. Tak.
Du skal vide, at ..
.. i morgen vil byen gøre noget for dig.
- Forstår du? - Ja.
Byen er nu i gode hænder.
Mange tak.
Nu vil jeg tage hjem.
Tag min bil.
- Nej, det... - Med sirener og det hele.
- Nej, det... Sirener? - Ja!
Jeg tager toget. Ellers tak.
- Seriøst? - Ja, ellers tak.
Du ved, toget har været hele mit liv.
Jeg kommer hurtigere hjem end dig.
Altså, ikke lige dig, men alle andre. Mange tak, Hr.
Er du Yankee-fan?
Nej... Jo, selvfølgelig.
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup